枕草子の原文内容と現代語訳｜清少納言の生涯冒頭文
第一段：原文
春はあけぼの。
やうやうしろくなりゆく山ぎは、すこしあかりて、紫だちたる雲のほそくたなびきたる。
夏は夜。
月の頃はさらなり、闇もなほ、蛍のおほく飛びちがひたる。
また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くも、をかし。
雨など降るも、をかし。
秋は夕暮れ。
夕日のさして、山の端いと近くなりたるに、烏（からす）の、寝所（ねどころ）へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへ、あはれなり。
まいて、雁（かり）などのつらねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入りはてて、風の音、虫の音など、はた、言ふべきにあらず。
冬はつとめて。
雪の降りたるは、言ふべきにもあらず。
霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎおこして、炭持てわたるも、いとつきづきし。
昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶（ひおけ）の火も、白き灰がちになりて、わろし。
現代語訳
春はほのぼのと夜が明けるときが素敵。
だんだんとあたりが白んで、山のすぐ上の空がほんのりと明るくなって、淡い紫に染まった雲が細くたなびいている様子が良い。
夏は夜。
月が出ていればもちろん、闇夜でも、蛍がいっぱい飛び交っている様子。
また、ほんの一つ二つ、ほのかに光っていくのも良い。
雨の降るのもまた良い。
秋は夕暮れ。
夕日が赤々と射して、今にも山の稜線に沈もうという頃、カラスがねぐらへ帰ろうと、三つ四つ、二つ三つなど思い思いに急ぐのさえ、しみじみと心にしみる。
まして、カリなどで列を連ねて渡っていくのが遥か遠くに小さく見えるのは面白い。
すっかり日が落ちてしまって、風の音、虫の音などが様々に奏でるのは、もう言葉に尽くせない。
冬は早朝。
雪が降り積もっているのはもちろん、霜が真っ白に降りているのも、またそうでなくても、はりつめたように寒い朝、火などを大急ぎでおこして炭火を部屋から部屋へ運んでまわるのも、いかにも冬の朝らしい。
昼になってだんだん寒さが緩むと火鉢の炭火も白く灰をかぶってしまって間の抜けた感じだ。
・あけぼの → ほのぼのと夜が明けるときが素敵
・をかし → 良い
・あはれなり → しみじみと心にしみる
・いとをかし → 面白い
・はた、言ふべきにあらず → もう言葉に尽くせない
・いとつきづきし → いかにも冬の朝らしい
・わろし → 間の抜けた感じだ
言葉一つの解釈を間違ってしまうと、全く違う意味となってしまうのが古文。
この様に解説してくださる方がいらっしゃることに感謝します。
益々素敵に感じて、いろいろ読んでみたくなります。
それにしても、きれいな言葉ですね。
～～～～～
★朗読を聞くのも良いですね。
★これから到来する時代が 『方丈記』 の時代と似ている…と、一部で話題となっている様です。
車に乗りながら聞いてみようと思っております。
コチラも出だしの文章が素敵過ぎますね。
～～～～～
#浜松 #住宅 #新築 #リフォーム #見学会 #オープンハウス
★★★★★★★★★★★★ 建築を通して明るく楽しい未来を創造 ★★★★★★★★★★★★★
・イベント情報はコチラ ⇒
イベント情報近建築設計室 一級建築士事務所
〒432-8002 浜松市中区富塚町2259-10
TEL：053-571-5227 FAX：053-474-4690
携帯：080-5103-0850 （一級建築士 近藤正宏）
info@kon-arch.com
http://www.kon-arch.com★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
